2019年06月20日

European & Japanese Medical Care Comparison part 1

(英文の下に日本語での文章が続いています)

      

Today I would like to talk about the differences of the medical systems here in Japan and Austria/Germany. While there are a few specific differences when it comes to diagnosing a patient, or medication among others, which I will address more detailed in the next column; it is important to start at the roots. In this case, we have to start by comparing the social insurance system. Here in japan health insurance itself is already  more expensive and on top of that the patient still has to pay 30% in general, decreasing with age, when seeking medical help. In Europe, the health insurance is generally lower and all medical examinations and treatments are cost free, except a minor prescription fee for the medicament.

  

Why is it important to compare the financial differences of medical systems? I think it effects the medical care tremendously, by already changing the way doctors think. In Europe money and cost efficiency is always in the back of the head of doctors. “Is this examination/treatment or operation really necessary to diagnose or treat the patient? This question is always asked when deciding the next steps in a patient’s treatment. While giving the patient the best possible treatment it also has to be the most cost effective way. On the other hand also patients in general expect to get a free and effective medical care. However here in Japan, it seems to me, to be the opposite. From my perspective, rather than thinking about the cost, it seems to me, doctors in Japan try to do everything that’s possible for the patient’s sake.

   

Often patients in Europe leave the doctor without being able to express their needs and wishes simply due to the fact that the doctor is stressed and needs to see the next patient. Therefore, I really like the thorough and careful patient management here in Japan. While for sure there are busy and stressful days in Japanese ambulances and clinics; I think doctors in Japan in average spend more time with patients and therefore get a better connection.

日欧医療比較パート1

今日、ドイツ/オーストリアと日本の医療制度を比較したいと思います。次のコラムでより詳しく述べますが、患者を診断することや薬などに関して両国にはいくつか特定の違いがあり、そのルーツから始めることが重要です。ここでは、健康保険制度の違いからです。ここ日本では健康保険料金が既にかなり高価であり、それに加えて医療を求める患者が3割の自費を払わなければなりません。ところが、ヨーロッパの健康保険料は一般的に日本より低く、医薬品のわずかな処方料を除いて、すべての健康診断と治療は無料です。

医療システムの財務的な比較はなぜ重要なのでしょうか。思うに、それは医療制度に大きな影響を与えるためです。ヨーロッパではお金と対費用効果が常に医者の頭の中にあります。「この検査や治療または手術は、患者の回復のために本当に必要か?」とういう質問は、患者の治療の次の手段を決める際、常に問われています。患者に最も良い治療を提供しているのであれば、対費用高価もまた最も高いものであるべきです。しかしながら、どうやら日本では真逆のようです。対費用効果を考えるよりも、日本の医者は患者のために可能なことはすべてをやろうとしているかのようです。

ヨーロッパの患者は、しばしば単に医者が次の患者をすぐに診察する必要に迫られているという事実のために、自分のニーズを上手く伝えられないまま病院を去ることになります。それでも私は日本の全体的で慎重な患者管理が本当に好きです。 確かに日本の救急車や診療所では忙しくてストレスの多い日がありますが、私は日本の医師は平均して患者とより多くの時間を費やし、それゆえより良いつながりを得ていると思います。

受講ご相談